1 00:02:51,886 --> 00:02:52,886 Cześć, panienko. 2 00:02:53,757 --> 00:02:55,317 Ile by to kosztowało zlecić wykonanie? 3 00:02:56,720 --> 00:02:57,725 To zależy... 4 00:02:57,750 --> 00:02:58,834 Ile potrzebujesz? 5 00:03:00,519 --> 00:03:01,519 Czy to prawda? 6 00:03:03,439 --> 00:03:04,607 Czy nie masz... 7 00:03:05,332 --> 00:03:06,875 specjalna cena dla stałych bywalców? 8 00:03:14,575 --> 00:03:16,410 Nie lubię być nisko oceniany. 9 00:03:17,482 --> 00:03:18,567 Jeśli tego właśnie chcesz, 10 00:03:19,601 --> 00:03:20,977 to idź gdzie indziej. 11 00:03:24,761 --> 00:03:25,804 Dopasuj się. 12 00:03:26,643 --> 00:03:28,353 Właśnie dostałem duży bonus, 13 00:03:28,772 --> 00:03:31,066 i upewnię się dobrze ci zapłacić... 14 00:03:31,447 --> 00:03:32,567 naprawdę dobrze. 15 00:04:38,826 --> 00:04:41,120 Nie całuję klientów. 16 00:04:41,449 --> 00:04:42,937 Tylko ten, którego kocham. 17 00:04:42,997 --> 00:04:43,997 Naprawdę? 18 00:05:30,336 --> 00:05:31,420 Ach, cholera. 19 00:05:42,973 --> 00:05:44,433 Ach, cholera. 20 00:06:01,200 --> 00:06:02,258 Nie bądź taki głośny. 21 00:06:02,951 --> 00:06:04,244 Ktoś może nas usłyszeć. 22 00:06:52,251 --> 00:06:53,502 Ach, cholera. 23 00:06:54,294 --> 00:06:55,294 Gówno. 24 00:06:56,704 --> 00:06:57,824 Trzymaj to cicho. 25 00:06:59,925 --> 00:07:01,135 Cześć? 26 00:07:01,969 --> 00:07:03,095 Cześć? 27 00:07:03,679 --> 00:07:05,398 Czy ktoś tu jest? 28 00:07:06,098 --> 00:07:08,218 Co to za zakład krawiecki? Nikogo tu nie ma! 29 00:07:09,368 --> 00:07:10,546 Nadchodzący! 30 00:07:10,653 --> 00:07:11,653 nadchodzę! 31 00:07:11,684 --> 00:07:12,856 Nadchodzący! 32 00:07:19,278 --> 00:07:20,737 Chwileczkę, panienko! 33 00:07:27,721 --> 00:07:29,139 Czego potrzebujesz? 34 00:07:29,623 --> 00:07:31,043 Chciałbym mieć coś na miarę. 35 00:07:31,067 --> 00:07:33,250 Dobra. Proszę tylko na chwilę. 36 00:07:50,736 --> 00:07:51,736 Ach! 37 00:07:51,818 --> 00:07:52,944 Czy nadal możesz mnie dopasować? 38 00:07:53,577 --> 00:07:55,579 Jesteśmy już zamknięci. Proszę przyjść jutro. 39 00:07:55,831 --> 00:07:58,667 Chodziłem ten obszar na jakiś czas. 40 00:07:58,692 --> 00:08:00,612 Szukałem krawca, ale nie mogłem znaleźć. 41 00:08:00,636 --> 00:08:01,650 Czy możesz... 42 00:08:01,982 --> 00:08:03,358 zrobić dla mnie wyjątek? 43 00:08:07,938 --> 00:08:09,200 W porządku. Wejdź. 44 00:08:09,972 --> 00:08:11,080 Dziękuję. 45 00:08:19,713 --> 00:08:21,715 Co chciałbyś dostosować? 46 00:08:22,966 --> 00:08:24,343 Uch... 47 00:08:25,672 --> 00:08:27,026 Płaszcz i spodnie. 48 00:08:27,404 --> 00:08:28,405 Czy uda Ci się je dokończyć w... 49 00:08:28,430 --> 00:08:29,430 Tydzień? 50 00:08:29,723 --> 00:08:32,142 Jeśli to tylko prosty projekt, mogę. 51 00:08:32,554 --> 00:08:34,222 Czy masz własną tkaninę? 52 00:08:34,931 --> 00:08:35,931 Ach... 53 00:08:36,538 --> 00:08:38,373 Wygląda na to, że sprzedajesz też tkaniny. 54 00:08:38,398 --> 00:08:40,428 Czy zamiast tego mogę po prostu kupić od ciebie? 55 00:08:40,859 --> 00:08:42,401 Jasne... Panie? 56 00:08:43,104 --> 00:08:44,493 Joela Aguilara. 57 00:08:45,197 --> 00:08:46,197 Po prostu Joel. 58 00:08:46,448 --> 00:08:48,867 Nie ma potrzeby dopełniania formalności. Nadal jestem młody. 59 00:08:49,573 --> 00:08:50,866 Jestem Elsie. 60 00:08:57,296 --> 00:08:58,495 Proszę, odwróć się. 61 00:09:05,379 --> 00:09:07,270 Luźny krój czy slim fit? 62 00:09:09,007 --> 00:09:10,097 Swobodny krój. 63 00:09:17,479 --> 00:09:19,314 Gdzie będziesz tego używać? 64 00:09:19,650 --> 00:09:20,692 Twój ślub? 65 00:09:21,817 --> 00:09:24,510 Nie. Konferencja biznesowa. 66 00:09:24,903 --> 00:09:27,281 Wow, musisz sobie nieźle radzić. 67 00:09:27,406 --> 00:09:28,877 Co tu robisz? 68 00:09:29,584 --> 00:09:31,261 Wyglądasz, jakbyś mógł sobie pozwolić na markowe ciuchy. 69 00:09:31,285 --> 00:09:32,285 Proszę, zmierz się ze mną. 70 00:09:33,226 --> 00:09:34,352 Ach, przepraszam. 71 00:09:35,434 --> 00:09:36,561 Nie bardzo. 72 00:09:36,873 --> 00:09:38,208 Po prostu... 73 00:09:38,252 --> 00:09:39,920 Garnitur szyty na miarę. 74 00:09:40,272 --> 00:09:41,272 Uch... 75 00:09:41,812 --> 00:09:43,272 Lepiej pasuje do Twojego ciała. 76 00:09:43,297 --> 00:09:45,115 Pomiary są dokładniejsze. 77 00:10:30,408 --> 00:10:32,295 Jesteś dość wysoki, Joel. 78 00:10:36,241 --> 00:10:37,305 Ile? 79 00:10:38,933 --> 00:10:41,507 Po prostu zapłać, gdy przyjdziesz po odbiór. 80 00:10:52,507 --> 00:10:54,718 W porządku, brzmi nieźle. Dziękuję. 81 00:10:55,712 --> 00:10:56,713 Dziękuję. 82 00:11:12,387 --> 00:11:13,472 Elsie! 83 00:11:14,450 --> 00:11:15,450 Elsie! 84 00:11:16,973 --> 00:11:18,065 Elsie! 85 00:11:19,434 --> 00:11:20,686 Oh! Zakład! 86 00:11:20,721 --> 00:11:22,765 Zejdź na chwilę. Porozmawiajmy. 87 00:11:23,016 --> 00:11:24,184 OK, chwileczkę. 88 00:11:29,897 --> 00:11:31,453 Oh. Zakład. 89 00:11:31,717 --> 00:11:32,847 Co cię tu sprowadza? 90 00:11:34,805 --> 00:11:36,641 Czy nie dałem ci już miesiąca? 91 00:11:37,149 --> 00:11:38,690 Dlaczego? Czy to nie wystarczyło? 92 00:11:39,871 --> 00:11:42,332 Miałem nadzieję, że tak zmień zdanie, Betchay. 93 00:11:43,346 --> 00:11:44,968 Przeprowadzka nie jest łatwa. 94 00:11:45,126 --> 00:11:47,088 Poza tym terminowo płacę czynsz. 95 00:11:48,103 --> 00:11:50,063 Jestem tu już tak długo, Betchay. 96 00:11:50,799 --> 00:11:54,139 Mieszkam tu od urodzenia rodzice jeszcze żyli. 97 00:11:54,265 --> 00:11:55,278 Również... 98 00:11:55,303 --> 00:11:58,265 To tutaj odbywa się nasze krawiectwo sklep zbudował swoją reputację. 99 00:11:59,280 --> 00:12:00,280 W porządku. 100 00:12:00,684 --> 00:12:03,937 Kup mój dom i działkę za pięć milionów. 101 00:12:03,992 --> 00:12:04,992 Czy możesz sobie na to pozwolić? 102 00:12:05,480 --> 00:12:07,607 Chodź, Betchay. 103 00:12:07,831 --> 00:12:09,917 Gdzie mam być zdobyć takie pieniądze? 104 00:12:10,652 --> 00:12:13,363 Elsie, to moja własność. 105 00:12:13,585 --> 00:12:15,713 Mam pełne prawo go sprzedać! 106 00:12:15,852 --> 00:12:16,852 Teraz, 107 00:12:17,059 --> 00:12:18,326 jeśli nie stać Cię na zakup, 108 00:12:18,410 --> 00:12:20,350 to nie mój problem! 109 00:12:47,462 --> 00:12:48,498 Witam, proszę pani. 110 00:12:50,832 --> 00:12:55,556 Tak, chciałbyś mieć parę mundurków szkolnych szytych na miarę? 111 00:12:57,449 --> 00:12:59,284 Dam ci zniżkę, proszę pani. 112 00:12:59,384 --> 00:13:01,737 Nie, dziękuję. Dzieci będą po prostu korzystać ze swoich starych. 113 00:13:01,828 --> 00:13:02,828 Proszę. 114 00:13:02,996 --> 00:13:04,303 - Proszę pani. - Do widzenia. 115 00:13:04,381 --> 00:13:05,466 Proszę pani? Cześć? 116 00:13:05,957 --> 00:13:06,967 Witam, proszę pani? 117 00:13:08,871 --> 00:13:09,871 Cholera... 118 00:13:17,969 --> 00:13:19,011 Witam. 119 00:13:19,346 --> 00:13:20,346 Pani. 120 00:13:20,515 --> 00:13:23,433 A może chcesz uszyć suknię? 121 00:13:23,972 --> 00:13:25,933 Znam Ciebie i Twojego męża zbliża się wydarzenie, prawda? 122 00:13:25,957 --> 00:13:28,407 Nie, kupiłem już nowy. 123 00:13:28,489 --> 00:13:30,867 Spieszę się. Może następnym razem. 124 00:13:52,254 --> 00:13:54,131 Patrzysz głęboko zamyślony. 125 00:13:55,125 --> 00:13:56,168 Och, to ty. 126 00:13:56,352 --> 00:13:59,719 Ach... Już skończyłem garnitur, który zamówiłeś. 127 00:14:00,111 --> 00:14:01,280 Tam jest przymierzalnia. 128 00:14:01,304 --> 00:14:02,545 Możesz wypróbować to wewnątrz. 129 00:14:03,880 --> 00:14:06,126 OK... Przekażę ci to, proszę pana. 130 00:14:34,791 --> 00:14:36,292 Pomogę Ci to wypróbować. 131 00:14:52,731 --> 00:14:53,732 poradzę sobie. 132 00:15:38,360 --> 00:15:39,378 Wygląda świetnie. 133 00:15:42,238 --> 00:15:43,275 Podoba mi się to. 134 00:15:45,954 --> 00:15:46,980 Ile? 135 00:15:50,471 --> 00:15:51,641 dla ciebie, 136 00:15:53,799 --> 00:15:55,492 pięć tysięcy to ok. 137 00:16:00,584 --> 00:16:01,584 Hmm... 138 00:16:11,518 --> 00:16:13,228 Coś tak dobrze wykonanego... 139 00:16:15,522 --> 00:16:16,859 nie powinno być nisko oceniane. 140 00:16:23,959 --> 00:16:26,365 Nie całuję moich klientów. 141 00:16:27,283 --> 00:16:28,972 Tylko ten, którego kocham. 142 00:20:20,693 --> 00:20:21,928 Dziękuję. 143 00:20:33,154 --> 00:20:36,115 Czy nikt się nie złości kiedy wracasz do domu o tak późnej porze? 144 00:20:40,119 --> 00:20:42,330 Próbujesz dowiedzieć się... 145 00:20:42,497 --> 00:20:43,649 jeśli jestem żonaty? 146 00:20:44,958 --> 00:20:46,042 Czy jesteś? 147 00:20:47,377 --> 00:20:48,482 Jak myślisz? 148 00:20:49,128 --> 00:20:50,213 Nie martw się. 149 00:20:50,638 --> 00:20:51,874 Nie jestem typem zazdrosnym. 150 00:20:53,718 --> 00:20:55,595 Jestem związana ze swoją pracą. 151 00:20:57,845 --> 00:20:58,846 Wow! 152 00:20:58,871 --> 00:21:00,175 Nic dziwnego, że jesteś bogaty. 153 00:21:02,392 --> 00:21:03,743 Nie bardzo. 154 00:21:05,112 --> 00:21:06,504 Ja też dorastałem w biedzie. 155 00:21:08,264 --> 00:21:12,810 Po prostu miałem szczęście moja firma zajmująca się importem materiałów medycznych. 156 00:21:13,446 --> 00:21:15,446 Musi być miło mieć takie szczęście. 157 00:21:18,491 --> 00:21:19,492 Co z tobą? 158 00:21:20,994 --> 00:21:22,620 Od dawna jesteś krawcem? 159 00:21:24,580 --> 00:21:26,485 Oboje moi rodzice byli krawcami. 160 00:21:26,694 --> 00:21:29,293 Pracowali w fabryce odzieży... 161 00:21:29,544 --> 00:21:31,045 zanim założyli własny sklep. 162 00:21:31,339 --> 00:21:33,299 Maszyna do szycia, której używam 163 00:21:34,025 --> 00:21:35,193 należał do nich. 164 00:21:38,227 --> 00:21:40,421 Mieszkasz tu długo? 165 00:21:42,348 --> 00:21:44,309 Około 20 lat. 166 00:21:45,226 --> 00:21:46,728 Po prostu wynajmuję to miejsce. 167 00:21:47,729 --> 00:21:50,255 Mieliśmy kupić ten dom, ale... 168 00:21:50,976 --> 00:21:52,919 Moi rodzice mieli wypadek. 169 00:21:54,109 --> 00:21:55,361 Oboje 170 00:21:55,425 --> 00:21:56,892 zmarł w szpitalu. 171 00:22:00,473 --> 00:22:01,616 Więc jesteś sam? 172 00:22:02,702 --> 00:22:05,079 Nie mieszkasz z nikim? Nie masz rodzeństwa? 173 00:22:07,402 --> 00:22:09,119 Od pięciu lat jestem sam. 174 00:22:10,391 --> 00:22:13,352 Po prostu nie mogę się do tego zmusić opuść ten dom, bo... 175 00:22:14,422 --> 00:22:16,799 mieści tak wielu wspomnienia moich rodziców. 176 00:22:18,062 --> 00:22:20,663 Mam tylko nadzieję, że uda mi się uratować wystarczy, żeby go kiedyś kupić. 177 00:22:21,846 --> 00:22:24,432 Moja gospodyni chce, żebym się wyprowadził. 178 00:22:25,464 --> 00:22:27,113 Wystawiła nieruchomość na sprzedaż. 179 00:22:35,032 --> 00:22:37,368 Pomogę Ci kupić tę nieruchomość. 180 00:22:39,530 --> 00:22:42,064 Nie, to mój problem, z którym muszę sobie poradzić. 181 00:22:44,118 --> 00:22:45,244 nalegam. 182 00:22:47,580 --> 00:22:48,834 Czy jesteś pewien? 183 00:22:50,036 --> 00:22:53,370 Nie oferowałbym, jeśli Nie było mnie na to stać. 184 00:22:55,644 --> 00:22:57,146 Pierwsza rzecz jutro. 185 00:22:57,253 --> 00:22:59,213 Porozmawiam z moją gospodynią. 186 00:22:59,967 --> 00:23:00,967 Dziękuję. 187 00:23:01,511 --> 00:23:02,595 Bardzo dziękuję. 188 00:23:03,304 --> 00:23:04,472 Jest jeden warunek. 189 00:23:06,511 --> 00:23:08,054 To moja przyjemność. 190 00:23:26,762 --> 00:23:27,859 Prawda, Elsie? 191 00:23:28,027 --> 00:23:29,427 Nie ciągniesz mnie za nogę, prawda? 192 00:23:29,831 --> 00:23:31,457 Oczywiście, że nie, Betchay. 193 00:23:31,507 --> 00:23:33,425 Zanim ten tydzień się skończy, 194 00:23:33,478 --> 00:23:35,095 będziesz miał swoje pięć milionów. 195 00:23:35,283 --> 00:23:36,283 Po prostu... 196 00:23:36,922 --> 00:23:39,049 Przygotuj akt sprzedaży. 197 00:23:40,379 --> 00:23:41,379 W porządku. 198 00:23:41,745 --> 00:23:42,751 Wrócę. 199 00:23:46,822 --> 00:23:48,212 Uważaj, Betchay. 200 00:27:43,168 --> 00:27:46,497 Bardzo za tobą tęsknię, Jolu. Dotrzymaj słowa, dobrze? 201 00:28:11,405 --> 00:28:12,429 Jak się masz? 202 00:28:14,162 --> 00:28:15,448 Nie przyjmuję więcej zamówień. 203 00:28:21,455 --> 00:28:22,498 Dlaczego nie? 204 00:28:22,998 --> 00:28:24,198 Co, wygrałeś na loterii? 205 00:28:55,867 --> 00:28:58,411 Joel, co zajęło ci tyle czasu? 206 00:28:58,701 --> 00:28:59,951 Myślałem... 207 00:29:00,101 --> 00:29:01,769 oszukałeś mnie. 208 00:29:01,969 --> 00:29:03,888 Po prostu miałem się czym zająć. 209 00:29:04,799 --> 00:29:06,050 Czy wszystko jest w porządku? 210 00:29:06,625 --> 00:29:08,252 Nic, poradziłem sobie z tym. 211 00:29:08,794 --> 00:29:10,880 Więc, czy byłeś w stanie porozmawiać z gospodynią? 212 00:29:12,071 --> 00:29:14,250 Umówiliśmy się na pięć milionów. 213 00:29:15,468 --> 00:29:16,468 Dobry. 214 00:29:23,222 --> 00:29:24,222 Joel... 215 00:29:24,852 --> 00:29:26,687 Dziękuję bardzo, bardzo. 216 00:29:27,480 --> 00:29:28,939 Nigdy nie wyobrażałem sobie... 217 00:29:29,039 --> 00:29:31,375 to mieszkanie stałby się mój. 218 00:29:32,604 --> 00:29:35,107 Wiem, ile to miejsce dla ciebie znaczy. 219 00:29:35,321 --> 00:29:36,321 Dlatego... 220 00:29:36,363 --> 00:29:39,074 Nie zawahałem się go dla ciebie kupić. 221 00:29:39,825 --> 00:29:41,494 Dziękuję bardzo, Jolu. 222 00:29:42,620 --> 00:29:44,079 Jesteś bardzo miłą osobą. 223 00:30:16,153 --> 00:30:17,530 Cześć, panienko. 224 00:30:17,853 --> 00:30:19,253 Chcesz mieć coś dostosowanego? 225 00:30:23,244 --> 00:30:24,787 Niedzielna sukienka. 226 00:30:25,247 --> 00:30:26,332 O jakim stylu marzysz? 227 00:30:26,580 --> 00:30:28,283 Mam tutaj portfolio. 228 00:30:33,796 --> 00:30:34,922 To było szybkie. 229 00:30:45,756 --> 00:30:47,007 Jak masz na imię? 230 00:30:48,467 --> 00:30:49,467 Pęto. 231 00:30:50,668 --> 00:30:52,690 Ładna nazwa, unisex. 232 00:30:52,956 --> 00:30:54,558 Jess... Co? 233 00:30:55,501 --> 00:30:56,501 Cruz. 234 00:31:00,072 --> 00:31:01,503 zauważyłem... 235 00:31:02,187 --> 00:31:05,023 Dlaczego większość Twoich klientów to mężczyźni? 236 00:31:05,650 --> 00:31:07,151 To tylko zbieg okoliczności. 237 00:31:08,610 --> 00:31:09,792 Czy jest Pan kawalerem? 238 00:31:10,893 --> 00:31:12,478 W związku? 239 00:31:13,377 --> 00:31:14,377 Dlaczego? 240 00:31:14,461 --> 00:31:15,671 Po prostu ciekawy. 241 00:31:16,839 --> 00:31:18,493 Jak młody jesteś? 242 00:31:19,405 --> 00:31:21,616 Wyglądasz mniej więcej na mój wiek. 243 00:31:22,820 --> 00:31:25,781 Przykro mi, panienko, ale nie będę mógł żeby mimo wszystko uszyć niedzielną sukienkę. 244 00:31:25,806 --> 00:31:27,516 Nie spieszę się. 245 00:31:28,267 --> 00:31:29,268 Nie martw się, 246 00:31:29,560 --> 00:31:30,876 Zapłacę ci podwójnie. 247 00:31:32,744 --> 00:31:34,123 Po prostu... 248 00:31:34,690 --> 00:31:37,526 Już dokonałeś moich pomiarów, i teraz mi to mówisz? 249 00:31:50,781 --> 00:31:52,231 Dlaczego nie odpowiedziałeś? 250 00:31:53,051 --> 00:31:55,164 To nic. Po prostu usługodawca. 251 00:31:58,326 --> 00:31:59,850 Wrócę. 252 00:32:01,192 --> 00:32:02,192 Może... 253 00:32:02,217 --> 00:32:03,414 na początku przyszłego tygodnia. 254 00:32:05,944 --> 00:32:06,999 Na razie cześć, 255 00:32:07,352 --> 00:32:08,359 Elsie. 256 00:32:17,586 --> 00:32:19,631 Skąd ona znała moje imię? 257 00:32:54,257 --> 00:32:56,255 Dlaczego Joel nie ma jakieś konta w mediach społecznościowych? 258 00:33:47,406 --> 00:33:48,490 Cześć. 259 00:33:49,241 --> 00:33:50,534 Cześć, Elsie. 260 00:33:51,073 --> 00:33:52,574 Skończyłeś z moją sukienką? 261 00:33:55,126 --> 00:33:56,141 Tutaj. 262 00:34:01,645 --> 00:34:03,226 Czy mógłbyś mi pomóc z dopasowaniem? 263 00:34:03,251 --> 00:34:05,132 Możesz mnie tym po prostu przykryć. 264 00:34:05,157 --> 00:34:06,992 I tak mam na sobie coś cienkiego. 265 00:34:26,612 --> 00:34:27,821 Oj! 266 00:34:33,327 --> 00:34:34,706 Co do cholery! 267 00:34:34,995 --> 00:34:36,497 Przepraszam, nie chciałem. 268 00:34:36,538 --> 00:34:38,373 Zapomniałem wyjąć zawleczkę. 269 00:34:38,640 --> 00:34:39,850 Czy zrobiłeś to celowo? 270 00:34:39,875 --> 00:34:41,502 Zrobiłeś to! Zrobiłeś to celowo! 271 00:34:41,543 --> 00:34:43,419 Gigi! Zatrzymywać się! 272 00:34:44,683 --> 00:34:46,059 Uspokój się, dobrze? 273 00:34:46,507 --> 00:34:48,217 Nie rób tutaj scen! 274 00:34:48,448 --> 00:34:49,699 Jesteś głupi. 275 00:34:51,970 --> 00:34:52,970 Gigi! 276 00:34:54,640 --> 00:34:56,266 Przepraszam, ale muszę iść. 277 00:34:56,540 --> 00:34:58,417 Muszę dogonić córkę. 278 00:35:10,467 --> 00:35:12,264 Więc jest córką Joela. 279 00:35:20,374 --> 00:35:21,374 Gigi! 280 00:35:21,680 --> 00:35:23,269 - Gigi! - Co? 281 00:35:23,627 --> 00:35:25,420 Co tam robiłeś? 282 00:35:25,553 --> 00:35:27,305 Nie powinieneś być w szkole? 283 00:35:28,549 --> 00:35:31,051 Czy nie powinienem pytać Cię o to samo? 284 00:35:31,305 --> 00:35:33,515 Co tam robiłeś, tato? 285 00:35:33,853 --> 00:35:35,855 Nie powinieneś być w biurze? 286 00:35:37,839 --> 00:35:40,070 Naprawdę myślałeś, że się nie dowiem? 287 00:35:40,188 --> 00:35:41,314 Elsie. 288 00:35:41,603 --> 00:35:43,188 Tak ma na imię, prawda? 289 00:35:44,322 --> 00:35:46,324 Więc to jest teraz twój typ. 290 00:35:47,803 --> 00:35:50,502 - Tata! - Nie lekceważ jej! 291 00:35:50,527 --> 00:35:52,112 Ona na to zasługuje. 292 00:35:52,197 --> 00:35:55,409 Czy ona w ogóle zna ciało twojej żony? jeszcze się nawet nie rozłożyło? 293 00:35:56,285 --> 00:35:57,870 A ty już ją zastąpiłeś. 294 00:35:58,697 --> 00:36:00,031 Cały ten czas. 295 00:36:00,414 --> 00:36:03,000 Myślałam, że nadal opłakujesz mamę. 296 00:36:03,745 --> 00:36:05,853 Okazuje się, że już to zrobiłeś znalazł jej następcę? 297 00:36:05,878 --> 00:36:09,132 Nikt nigdy nie był w stanie zastąpić miłość, jaką darzę twoją matkę. 298 00:36:09,157 --> 00:36:10,954 Gratulacje! 299 00:36:11,091 --> 00:36:12,820 Mąż Roku, co? 300 00:36:16,096 --> 00:36:17,806 Nie robię nic złego. 301 00:36:18,807 --> 00:36:20,475 Twoja matka odeszła, Gigi! 302 00:36:20,851 --> 00:36:22,060 Ja wiem! 303 00:36:22,311 --> 00:36:23,896 Ale jakże pragnę, 304 00:36:24,148 --> 00:36:26,191 ty umarłeś pierwszy, zamiast niej. 305 00:36:27,983 --> 00:36:29,234 Tego też sobie życzę. 306 00:36:29,655 --> 00:36:30,875 Wierz lub nie. 307 00:36:30,986 --> 00:36:33,071 Tego dnia miałeś wybór... 308 00:36:33,322 --> 00:36:35,407 ale pozwoliłeś mamie umrzeć. 309 00:36:36,633 --> 00:36:38,594 Więc nieważne jak bardzo grasz ofiarę... 310 00:36:38,619 --> 00:36:40,743 Nigdy więcej ci nie uwierzę. 311 00:37:05,020 --> 00:37:07,022 Tęsknię za tobą, mamo. 312 00:37:14,071 --> 00:37:15,071 Hej! 313 00:37:16,073 --> 00:37:17,447 Co jest z tobą? 314 00:37:17,591 --> 00:37:20,482 - Nie widzisz, że ktoś ma chwilę? - Pijesz? 315 00:37:20,911 --> 00:37:22,746 Myślałam, że powinnaś się uczyć? 316 00:37:22,913 --> 00:37:23,997 Zamknąć się! 317 00:37:29,112 --> 00:37:30,973 Zawsze psujesz chwilę! 318 00:38:02,504 --> 00:38:06,217 - Poczekaj, twój tata może nas usłyszeć. - Nie, jest w porządku. 319 00:40:42,256 --> 00:40:44,174 Martwiłem się przez kilka dni. 320 00:40:45,074 --> 00:40:46,273 Myślałem... 321 00:40:46,529 --> 00:40:47,693 była twoją żoną. 322 00:40:49,744 --> 00:40:51,663 Więc ma na imię Gigi. 323 00:40:52,445 --> 00:40:54,447 Przedstawiła mi się inaczej. 324 00:40:56,303 --> 00:40:57,304 Zmierz się ze mną. 325 00:41:06,463 --> 00:41:07,659 Nie czujemy się dobrze. 326 00:41:10,140 --> 00:41:11,475 Pamiętać? 327 00:41:11,933 --> 00:41:13,011 Gdy... 328 00:41:14,144 --> 00:41:17,105 Nie przychodziłem przez kilka dni? 329 00:41:18,607 --> 00:41:19,900 Pokłóciliśmy się. 330 00:41:21,943 --> 00:41:23,820 Dowiedziałem się, że... 331 00:41:24,418 --> 00:41:26,170 nie chodziła do szkoły. 332 00:41:27,824 --> 00:41:29,714 Zaczęła się tak zachowywać po... 333 00:41:30,744 --> 00:41:33,330 jej matka zmarła na raka. 334 00:41:35,373 --> 00:41:36,619 To było trzy miesiące temu. 335 00:41:37,542 --> 00:41:39,252 Dlaczego była na ciebie taka zła? 336 00:41:40,003 --> 00:41:41,087 Cóż... 337 00:41:41,213 --> 00:41:44,049 Kiedy stan Aileen naprawdę źle się poczułem w szpitalu, 338 00:41:46,426 --> 00:41:48,428 Rozmawiałem z jej lekarzem. 339 00:41:50,856 --> 00:41:52,164 Powiedziałem mu 340 00:41:52,807 --> 00:41:54,768 nie poddawać się procedurze. 341 00:41:57,479 --> 00:41:59,814 Tego właśnie chciała Aileen. 342 00:42:00,732 --> 00:42:01,983 Kazała mi obiecać. 343 00:42:02,353 --> 00:42:04,647 Nie chciała już cierpieć. 344 00:42:07,739 --> 00:42:09,282 Miała także DNR. 345 00:42:10,091 --> 00:42:11,593 Nie reanimuj. 346 00:42:13,722 --> 00:42:16,683 Gigi po prostu nie mogła tego zaakceptować. 347 00:42:20,193 --> 00:42:21,295 Po prostu nie wiem. 348 00:42:21,570 --> 00:42:22,802 Jest jeszcze młoda. 349 00:42:24,130 --> 00:42:25,507 Byliście blisko? 350 00:42:26,183 --> 00:42:27,981 Była znacznie bliżej swojej mamy. 351 00:42:29,761 --> 00:42:30,994 Nie wiem. 352 00:42:32,563 --> 00:42:34,524 Po prostu nigdy tak naprawdę się nie dogadywaliśmy. 353 00:42:35,350 --> 00:42:37,435 Dzieci przechodzą różne fazy. 354 00:42:37,894 --> 00:42:39,813 Może po prostu spróbuj ją zrozumieć. 355 00:42:42,065 --> 00:42:43,900 Nie lubię cię takiego widzieć. 356 00:42:44,859 --> 00:42:46,903 Nie chcę, żebyś był smutny. 357 00:46:50,461 --> 00:46:51,461 O mój Boże... 358 00:46:52,582 --> 00:46:54,001 Nie martw się. 359 00:46:55,235 --> 00:46:57,746 Pomogę Ci coś zrobić właśnie z twoją córką. 360 00:47:14,337 --> 00:47:16,756 Ostatnio często wracasz do domu późno. 361 00:47:17,369 --> 00:47:19,038 Czy tak postępuje wzorowy ojciec? 362 00:47:52,994 --> 00:47:54,732 Gigi! To ty. 363 00:47:55,244 --> 00:47:56,858 Myślałem o tobie. 364 00:47:57,478 --> 00:47:59,272 Chciałem z tobą porozmawiać. 365 00:48:01,134 --> 00:48:03,720 Twój tata i ja odbyliśmy szczerą rozmowę. 366 00:48:04,659 --> 00:48:07,786 Otworzył się na temat napięcie między wami. 367 00:48:09,923 --> 00:48:12,086 Nie chcę się wtrącać, ale... 368 00:48:13,856 --> 00:48:16,815 Możesz ze mną porozmawiać, jeśli chcesz potrzebuję kogoś, kto mnie wysłucha. 369 00:48:18,251 --> 00:48:21,373 Dziękuję za troskę ale nie po to tu jestem. 370 00:48:22,890 --> 00:48:25,559 Przyszedłem prosić cię o przysługę. 371 00:48:26,701 --> 00:48:29,454 Jeśli to ci pomoże i twój tata się pogodził, 372 00:48:30,106 --> 00:48:31,402 Chętnie pomogę. 373 00:48:32,624 --> 00:48:33,624 Zabić. 374 00:48:33,877 --> 00:48:34,877 Tata. 375 00:48:35,251 --> 00:48:36,961 Chcę teraz otrzymać spadek. 376 00:48:39,172 --> 00:48:42,133 I dam ci dwa miliony jako zaliczka. 377 00:48:42,926 --> 00:48:44,144 Będzie więcej... 378 00:48:44,636 --> 00:48:46,846 kiedy dostanę spadek po jego śmierci. 379 00:48:47,841 --> 00:48:50,010 Chcesz, żeby twój własny ojciec został zabity? 380 00:48:54,448 --> 00:48:56,514 Nie masz pojęcia. 381 00:48:57,023 --> 00:48:58,858 Gigi, jak to się stało, że tak skończyłeś? 382 00:48:59,484 --> 00:49:00,944 Joel jest twoim ojcem! 383 00:49:01,152 --> 00:49:02,153 Pospiesz się. 384 00:49:02,925 --> 00:49:04,739 Porzuć ten akt. 385 00:49:04,894 --> 00:49:06,604 Jesteśmy tu tylko my dwoje. 386 00:49:07,759 --> 00:49:09,093 Możesz być szczery. 387 00:49:09,118 --> 00:49:11,377 Zależy ci tylko na pieniądzach mojego taty. 388 00:49:13,748 --> 00:49:14,825 kocham 389 00:49:14,898 --> 00:49:16,065 twój ojciec. 390 00:49:17,585 --> 00:49:19,379 Kogo próbujesz przekonać? 391 00:49:19,533 --> 00:49:21,320 Ja? Albo siebie? 392 00:49:22,583 --> 00:49:24,543 Znam kobiety takie jak ty. 393 00:49:24,691 --> 00:49:25,771 Widziałem już twój typ. 394 00:49:26,511 --> 00:49:29,180 Jedyne, na czym ci zależy, to pieniądze! 395 00:49:30,473 --> 00:49:32,976 Pomyśl o tym. Gdy ci zapłacę, 396 00:49:33,393 --> 00:49:35,269 będziesz mógł wyremontować ten sklep. 397 00:49:35,645 --> 00:49:36,980 Nie chcesz tego? 398 00:49:37,647 --> 00:49:39,065 Nie zrobię tego, o co mnie prosisz. 399 00:49:39,148 --> 00:49:40,186 Wysiadać. 400 00:49:44,963 --> 00:49:47,599 Wczoraj wieczorem dodzwoniłem się do telefonu taty. 401 00:49:48,416 --> 00:49:50,001 I spójrz, co znalazłem! 402 00:49:55,475 --> 00:49:58,109 Więc też wysłałaś tacie zdjęcie topless! 403 00:49:58,463 --> 00:49:59,608 Dziki! 404 00:50:02,677 --> 00:50:03,686 Ups! 405 00:50:03,711 --> 00:50:04,748 Jeszcze nie. 406 00:50:06,883 --> 00:50:08,634 Jeśli nie chcesz, żeby to wyszło na jaw, 407 00:50:08,839 --> 00:50:10,925 rób, co chcę, Elsie. 408 00:50:11,889 --> 00:50:13,766 Ale czuję się hojny. 409 00:50:13,891 --> 00:50:17,145 Daję ci 24 godziny myśleć o tym. 410 00:50:18,730 --> 00:50:19,772 W przeciwnym razie... 411 00:50:20,018 --> 00:50:21,716 Będziesz obecny w całym Internecie. 412 00:50:53,139 --> 00:50:54,619 Pani Elsie, muszę złożyć pozew. 413 00:51:04,810 --> 00:51:05,810 Ach... 414 00:51:16,971 --> 00:51:18,642 Co to jest? Daj mi to! 415 00:51:19,272 --> 00:51:20,607 Jaki jest twój problem, panienko? 416 00:51:24,712 --> 00:51:25,838 Przepraszam. 417 00:51:27,840 --> 00:51:29,342 Oto twój garnitur. 418 00:51:36,182 --> 00:51:37,198 Dzięki. 419 00:51:47,911 --> 00:51:48,948 Elsie? 420 00:51:51,030 --> 00:51:52,030 Uch... 421 00:51:56,661 --> 00:51:57,661 Elsie. 422 00:51:57,912 --> 00:51:59,539 O której godzinie zamykasz? 423 00:52:00,623 --> 00:52:02,220 Czy chciałbyś zjeść ze mną kolację? 424 00:52:06,394 --> 00:52:07,435 Czy wszystko w porządku? 425 00:52:09,674 --> 00:52:10,674 Elsie. 426 00:52:11,843 --> 00:52:12,843 Elsie. 427 00:52:12,969 --> 00:52:13,969 co? 428 00:52:15,096 --> 00:52:16,222 Byłeś taki cichy. 429 00:52:16,247 --> 00:52:17,456 Czy coś jest nie tak? 430 00:52:21,352 --> 00:52:22,478 Joel. 431 00:52:22,770 --> 00:52:23,980 Jest... 432 00:52:27,233 --> 00:52:30,576 - Witam? - Jest problem. Spieprzyliśmy sprawę. 433 00:52:31,320 --> 00:52:32,320 Co? 434 00:52:32,864 --> 00:52:36,826 Czyż ci nie mówiłem? nadać temu priorytet? 435 00:52:37,827 --> 00:52:38,827 Wytrzymać. 436 00:52:40,079 --> 00:52:42,915 Elsie. Muszę iść z powrotem do biura. 437 00:52:43,207 --> 00:52:44,250 To nagły przypadek. 438 00:52:44,275 --> 00:52:45,318 Chcesz iść ze mną? 439 00:52:45,403 --> 00:52:47,128 Możesz mi o tym opowiedzieć po drodze. 440 00:52:47,628 --> 00:52:49,130 Nie, jest w porządku. 441 00:52:49,338 --> 00:52:50,798 Najpierw powinieneś zająć się pracą. 442 00:52:50,846 --> 00:52:52,761 - Zacząć robić. - Jesteś pewien? 443 00:52:54,017 --> 00:52:55,018 W porządku. 444 00:52:57,013 --> 00:52:58,973 Więc... Co się stało? 445 00:52:58,973 --> 00:53:01,934 Czy nie mówiłem, żebyś wziął? się tym już zająć? 446 00:53:09,108 --> 00:53:10,820 Co to znaczy, że znalazłeś innego kupca? 447 00:53:11,168 --> 00:53:12,920 Mieliśmy już umowę, prawda? 448 00:53:13,684 --> 00:53:15,435 No cóż, mam już kolejnego nabywcę. 449 00:53:15,886 --> 00:53:18,847 I są chętni zapłać mi siedem milionów. 450 00:53:19,459 --> 00:53:21,795 Umówiliśmy się już na pięć milionów. 451 00:53:22,623 --> 00:53:24,333 Mam nawet twój czek przy sobie. 452 00:53:24,956 --> 00:53:26,782 A teraz nagle zmieniłeś zdanie? 453 00:53:26,835 --> 00:53:28,170 Nie da się z tobą wytrzymać. 454 00:53:28,336 --> 00:53:30,767 Elsie. Nie dostaniesz żeby mi powiedzieć, co mam robić. 455 00:53:30,923 --> 00:53:32,967 Nie mamy umowy. 456 00:53:34,332 --> 00:53:35,568 Proszę, Betchay. 457 00:53:36,761 --> 00:53:38,304 Mieszkam tu tak długo. 458 00:53:40,056 --> 00:53:44,791 Dorastałem tutaj z moimi rodzicami. Proszę, błagam. 459 00:53:44,935 --> 00:53:47,797 Proszę, Betchay. Proszę. 460 00:53:47,939 --> 00:53:50,691 Jestem właścicielem tej nieruchomości. 461 00:53:51,487 --> 00:53:54,377 A moja decyzja jest ostateczna. 462 00:54:06,624 --> 00:54:08,114 Więc mimo wszystko jesteś bogaty. 463 00:54:08,626 --> 00:54:09,627 Wyobraź sobie, 464 00:54:09,877 --> 00:54:13,037 wypisując czek na pięć milionów. 465 00:54:14,440 --> 00:54:16,275 Może też powinienem zostać krawcem! 466 00:54:17,033 --> 00:54:18,033 Ups! 467 00:54:19,672 --> 00:54:21,715 Czy te pieniądze mogły pochodzić od taty? 468 00:54:22,490 --> 00:54:24,075 Jeśli się nie mylę. 469 00:54:24,100 --> 00:54:26,603 Zamierzasz zapytać tatę za kolejne dwa miliony. 470 00:54:26,628 --> 00:54:28,828 Możesz więc przelicytować swoją gospodynię. 471 00:54:29,716 --> 00:54:31,635 Nie jestem tak bez serca, jak myślisz. 472 00:54:32,135 --> 00:54:33,595 Nie zrozum mnie źle. 473 00:54:33,910 --> 00:54:35,954 Nie osądzam cię, Elsie. 474 00:54:36,862 --> 00:54:38,990 Wiem, że jesteś po prostu praktyczny. 475 00:54:40,214 --> 00:54:41,214 słyszałem... 476 00:54:41,450 --> 00:54:44,512 Powód, dla którego nie możesz opuścić tego miejsca to przez twoich rodziców. 477 00:54:46,143 --> 00:54:47,436 Och! 478 00:54:48,124 --> 00:54:49,417 Jak słodko. 479 00:54:51,419 --> 00:54:53,629 Dlaczego tak nienawidzisz swojego ojca? 480 00:54:54,603 --> 00:54:56,897 Twoja matka zdecydowała się odpuścić. 481 00:54:57,421 --> 00:54:59,021 O to poprosiła twojego ojca. 482 00:54:59,608 --> 00:55:01,944 Nie wiem, jaka wersja historii, którą ci opowiedziano. 483 00:55:02,485 --> 00:55:04,487 Ale nie baw się w Boga. 484 00:55:04,932 --> 00:55:06,790 Jest wiele rzeczy, o których nie wiesz. 485 00:55:07,601 --> 00:55:10,146 Zwłaszcza o mnie i Joelu. 486 00:55:14,358 --> 00:55:16,234 Cienki! Dobra. 487 00:55:16,694 --> 00:55:19,280 Więc nie będziesz myśleć Jestem całkowicie bez serca. 488 00:55:20,239 --> 00:55:21,907 Zdradzę ci sekret. 489 00:55:24,368 --> 00:55:26,620 Joel nie jest moim biologicznym ojcem. 490 00:55:27,293 --> 00:55:29,504 Ta kwestia DNR... 491 00:55:30,042 --> 00:55:31,794 było tylko wisienką na torcie. 492 00:55:36,379 --> 00:55:38,501 Tuż przed śmiercią mamy, 493 00:55:38,883 --> 00:55:40,134 rozmawiała ze mną. 494 00:55:41,344 --> 00:55:42,678 Byliśmy tylko my dwoje. 495 00:55:43,931 --> 00:55:45,558 I powiedziała mi... 496 00:55:46,349 --> 00:55:48,768 Joel nie jest moim prawdziwym ojcem. 497 00:55:50,019 --> 00:55:52,730 Pokazała mi nawet nasz test DNA. 498 00:55:53,939 --> 00:55:55,983 Mama ukrywała to przed tatą. 499 00:55:58,661 --> 00:56:01,906 Czy dlatego jesteś w takim miejscu? spieszysz się z otrzymaniem spadku? 500 00:56:01,931 --> 00:56:02,931 Tak! 501 00:56:03,061 --> 00:56:04,061 To jest jedno. 502 00:56:04,200 --> 00:56:07,161 Nadal jestem bardziej zdenerwowany że mamy nie ma. 503 00:56:07,844 --> 00:56:08,844 Więc... 504 00:56:09,705 --> 00:56:12,333 tyle razy na niego nakrzyczałaś, 505 00:56:13,485 --> 00:56:14,585 to wszystko było grą? 506 00:56:14,718 --> 00:56:16,006 To zadziałało! 507 00:56:16,253 --> 00:56:17,253 prawda? 508 00:56:17,671 --> 00:56:20,216 Po prostu odegrałem swoją rolę wściekłego nastolatka. 509 00:56:21,342 --> 00:56:22,468 W każdym razie... 510 00:56:22,493 --> 00:56:24,070 Dość dzielenia się. 511 00:56:24,512 --> 00:56:27,264 Zegar tyka. 512 00:56:27,740 --> 00:56:28,783 Tik tak. 513 00:56:28,808 --> 00:56:29,808 Tik tak. 514 00:56:31,811 --> 00:56:33,312 Za chwilę 515 00:56:34,063 --> 00:56:36,399 stracisz swój dom. 516 00:56:37,572 --> 00:56:39,879 I ty też staniesz się wirusowy. 517 00:56:43,030 --> 00:56:44,448 Ale to twój wybór. 518 00:56:45,366 --> 00:56:47,410 Po prostu daję ci opcję. 519 00:56:48,119 --> 00:56:49,119 A odkąd... 520 00:56:49,328 --> 00:56:50,955 Czuję się hojny, 521 00:56:51,720 --> 00:56:52,720 Od 522 00:56:52,790 --> 00:56:54,792 dwa miliony. 523 00:56:55,209 --> 00:57:00,464 Zarobię trzy miliony jako zaliczka. 524 00:57:03,801 --> 00:57:05,134 Poczekam na Twój telefon. 525 00:57:49,379 --> 00:57:56,667 Akceptuję twoją umowę. 526 00:58:19,001 --> 00:58:21,420 Powierzchnia piętra wynosi 80 metrów kwadratowych, 527 00:58:21,629 --> 00:58:23,756 a powierzchnia działki wynosi 120 metrów kwadratowych. 528 00:58:24,715 --> 00:58:28,135 To idealny rozmiar dla biznes, który chcesz zbudować. 529 00:58:28,344 --> 00:58:29,344 Zakład. 530 00:58:29,471 --> 00:58:30,471 Kim on jest? 531 00:58:30,930 --> 00:58:32,932 Kupuje ten dom, dlaczego? 532 00:58:33,282 --> 00:58:34,282 Wezmę to. 533 00:58:34,450 --> 00:58:36,118 Skoro już to zrobiliśmy zgodził się na cenę, 534 00:58:36,143 --> 00:58:37,520 kiedy podpiszemy papiery? 535 00:58:37,853 --> 00:58:39,104 Przepraszam. 536 00:58:40,397 --> 00:58:42,858 Betchay i ja już mieć umowę. 537 00:58:42,983 --> 00:58:45,486 To ja kupuję tę nieruchomość. 538 00:58:46,070 --> 00:58:48,113 Więc z całym szacunkiem, 539 00:58:48,572 --> 00:58:49,657 proszę wyjdź. 540 00:58:49,782 --> 00:58:51,992 Elsie, jesteś tą jedyną kto powinien odejść. 541 00:58:53,077 --> 00:58:54,995 Betchay, mieliśmy umowę. 542 00:58:55,663 --> 00:58:57,915 Zapomnij o naszej umowie. 543 00:58:58,457 --> 00:59:00,668 Teraz wyjdź! 544 00:59:02,207 --> 00:59:03,922 Wynoś się stąd! 545 00:59:04,922 --> 00:59:06,996 - Wysiadać! - Ty draniu! 546 00:59:10,678 --> 00:59:11,678 Nie! 547 00:59:13,715 --> 00:59:14,967 Zatrzymywać się! Proszę, nie! 548 00:59:14,999 --> 00:59:17,201 Nie maszyna do szycia! 549 00:59:17,226 --> 00:59:18,924 To wystarczy! 550 00:59:18,949 --> 00:59:20,589 Następnym razem uważaj, z kim masz do czynienia! 551 00:59:22,314 --> 00:59:23,816 Pospiesz się. To wystarczy! 552 01:03:02,008 --> 01:03:03,260 Halo, Elsie? 553 01:03:04,306 --> 01:03:06,433 Zrobię, co chcesz, Gigi. 554 01:03:07,002 --> 01:03:08,849 Zabiję Joela. 555 01:03:37,569 --> 01:03:39,029 Cześć, Elsie! 556 01:03:47,412 --> 01:03:50,082 Wiedziałem, że jesteś sprawiedliwy gra trudna do zdobycia. 557 01:03:53,310 --> 01:03:54,728 Po prostu powiedz mi prosto. 558 01:03:55,963 --> 01:03:57,548 Jak zabić Joela? 559 01:03:59,007 --> 01:04:02,177 Ponieważ... jesteś do tego przyzwyczajony w każdym razie obchodzenie się z igłami. 560 01:04:03,088 --> 01:04:04,548 Otruj go... 561 01:04:04,893 --> 01:04:05,894 Z tym. 562 01:04:16,264 --> 01:04:19,142 Dlaczego szukasz zrobić to ktoś inny? 563 01:04:19,653 --> 01:04:20,653 Cóż, 564 01:04:20,696 --> 01:04:22,614 Już wcześniej próbowałem go otruć. 565 01:04:23,492 --> 01:04:25,285 Zrobił się podejrzliwy. 566 01:04:26,285 --> 01:04:28,287 Więc stałeś się moją następną opcją. 567 01:04:30,622 --> 01:04:32,209 Nie kochałaś Joela? 568 01:04:33,600 --> 01:04:35,102 Wychował cię jak własną córkę. 569 01:04:35,127 --> 01:04:37,754 Ale nigdy nim nie był prawdziwym mężem dla mojej mamy. 570 01:04:40,674 --> 01:04:42,551 Pozwolił jej umrzeć. 571 01:04:43,719 --> 01:04:44,719 Gigi, 572 01:04:44,887 --> 01:04:46,847 Joel nie jest tego typu osobą. 573 01:04:48,056 --> 01:04:50,559 Czy próbujesz? zmienię zdanie, Elsie? 574 01:04:51,184 --> 01:04:52,895 Możesz się sfrustrować. 575 01:04:54,233 --> 01:04:57,070 Sprawię, że śmierć Joela będzie wyglądać naturalnie. 576 01:04:57,941 --> 01:05:01,570 Nikt z naszych bliskich nie będzie tego kwestionował. Wszyscy są w Ameryce. 577 01:05:03,405 --> 01:05:05,782 I nie pozwolę na sekcję zwłok! 578 01:05:07,326 --> 01:05:09,703 Więc jesteś bezpieczna, Elsie. 579 01:05:14,833 --> 01:05:17,336 Tak jak obiecałem, trzy miliony. 580 01:09:08,608 --> 01:09:10,402 Jakieś wieści, Elsie? 581 01:09:52,623 --> 01:09:53,623 [wzdycha] 582 01:09:54,446 --> 01:09:55,989 O mój Boże, Elsie! 583 01:09:56,406 --> 01:09:57,532 Udało Ci się! 584 01:10:00,766 --> 01:10:02,059 Zrobiłeś to! 585 01:10:05,582 --> 01:10:07,125 Elsie, udało Ci się! 586 01:10:08,793 --> 01:10:10,462 Pani Geneva Aguilar, 587 01:10:11,241 --> 01:10:13,577 jesteś aresztowany za sfrustrowane morderstwo. 588 01:10:14,031 --> 01:10:15,734 Masz prawo zachować milczenie. 589 01:10:15,759 --> 01:10:19,095 Wszystko, co powiesz, może zostać użyte przeciwko Tobie w dowolnym sądzie na Filipinach. 590 01:10:19,471 --> 01:10:22,941 Masz prawo wybrać własnego, kompetentnego i niezależnego prawnika. 591 01:10:23,158 --> 01:10:25,660 Jeżeli nie stać Cię na taki, 592 01:10:25,685 --> 01:10:27,520 rząd zapewni ci taki. 593 01:10:27,545 --> 01:10:29,589 Czy rozumiesz te prawa? 594 01:10:30,482 --> 01:10:31,650 Co to jest, Elsie? 595 01:10:40,033 --> 01:10:41,243 Niezła próba, 596 01:10:41,534 --> 01:10:42,786 moja fałszywa córka! 597 01:10:44,609 --> 01:10:46,777 Joel już wszystko wie, Gigi. 598 01:10:50,460 --> 01:10:52,420 Gigi poprosiła mnie o przysługę. 599 01:10:54,506 --> 01:10:56,341 Chciała, żebym cię zabił. 600 01:10:57,884 --> 01:10:59,719 W zamian za trzy miliony. 601 01:11:01,380 --> 01:11:02,397 Joel... 602 01:11:02,472 --> 01:11:05,433 Mnie też szantażowała z filmami, które Ci wysłałem. 603 01:11:06,810 --> 01:11:08,561 Dostała się do twojego telefonu. 604 01:11:13,566 --> 01:11:16,194 Chciałem mówić ci to przez kilka dni. 605 01:11:17,487 --> 01:11:19,114 Jest bezwstydna. 606 01:11:20,991 --> 01:11:22,450 Moja własna córka? 607 01:11:23,034 --> 01:11:24,786 Ona nie jest twoją córką, Joel! 608 01:11:28,456 --> 01:11:30,083 Sama mi to przyznała. 609 01:11:32,502 --> 01:11:35,171 Dlatego taka jest desperacko pragniesz zdobyć swoje pieniądze. 610 01:11:42,512 --> 01:11:44,139 O czym rozmawialiście? 611 01:11:54,649 --> 01:11:55,775 Dałeś to na wideo? 612 01:12:01,906 --> 01:12:03,626 Nie ma mowy, żeby ona czy można już z tego wyjść? 613 01:12:09,833 --> 01:12:12,356 Dziękuję, że mi wszystko powiedziałaś, Elsie. 614 01:12:21,217 --> 01:12:22,385 Ty suko! 615 01:12:22,677 --> 01:12:23,845 - Ty bezwstydna suko! - Gigi! 616 01:12:24,179 --> 01:12:25,411 - Ty suko! - Gigi! 617 01:12:25,597 --> 01:12:26,597 Wystarczająco! 618 01:12:31,436 --> 01:12:33,104 Tato, przepraszam! 619 01:12:33,646 --> 01:12:36,733 - NIE! - Każdy 620 01:12:36,733 --> 01:12:39,235 Policjant widział, co zrobiłeś, Gigi. 621 01:12:39,235 --> 01:12:41,321 Przepraszam! 622 01:12:42,030 --> 01:12:43,740 Tato, przepraszam! NIE! 623 01:12:43,740 --> 01:12:44,741 Nie nazywaj mnie tatą! 624 01:12:46,140 --> 01:12:47,620 - Przepraszam! - Nie jesteś moją córką! 625 01:12:48,453 --> 01:12:49,871 Tato, nie! 626 01:12:49,871 --> 01:12:51,257 Przepraszam, tato! 627 01:12:51,831 --> 01:12:53,083 Tato, przepraszam! 628 01:12:53,108 --> 01:12:54,108 Teraz... 629 01:12:54,459 --> 01:12:56,711 Wreszcie rozumiem dlaczego... 630 01:12:57,504 --> 01:13:00,215 Nigdy nie mogłem czuć się blisko ciebie. 631 01:13:01,042 --> 01:13:03,051 NIE! Tato, nie mów tak! 632 01:13:03,076 --> 01:13:04,744 Nie, tato, proszę! 633 01:13:06,137 --> 01:13:07,931 Czy wiesz, co boli najbardziej? 634 01:13:08,390 --> 01:13:09,390 co? 635 01:13:11,559 --> 01:13:12,811 Byłem dla ciebie dobry, 636 01:13:12,836 --> 01:13:15,255 ale nigdy nie byłeś dla mnie dobry! 637 01:13:16,564 --> 01:13:17,564 A teraz... 638 01:13:18,858 --> 01:13:21,528 - Tato, nie! - Zapłacisz za wszystko... 639 01:13:21,553 --> 01:13:24,095 - Nie, tato, proszę! - zrobiłeś w więzieniu. 640 01:13:24,120 --> 01:13:25,120 Tata! 641 01:13:25,490 --> 01:13:27,521 NIE! 642 01:13:27,784 --> 01:13:29,160 Tato, nie! 643 01:13:29,185 --> 01:13:31,741 - Zapłacisz za to wszystko! - NIE! Tata! 644 01:13:32,080 --> 01:13:33,888 - Iść. - Tato, proszę! 645 01:13:33,915 --> 01:13:36,125 - Zabierz ją. - Tata! NIE! 646 01:13:36,167 --> 01:13:37,873 Ty suko, Elsie! 647 01:13:37,961 --> 01:13:40,296 Tato, nie, proszę, nie! 648 01:13:41,061 --> 01:13:42,061 NIE! Tata! 649 01:13:42,799 --> 01:13:45,100 - Tato, nie, proszę! - Chodź z nami. 650 01:13:45,218 --> 01:13:46,820 Proszę! 651 01:13:58,106 --> 01:13:59,607 Dziękuję bardzo, Elsie. 652 01:14:03,820 --> 01:14:06,489 W końcu możesz żyć w spokoju, Joel. 653 01:14:10,057 --> 01:14:11,767 Wreszcie możemy żyć w spokoju. 654 01:14:13,096 --> 01:14:15,306 Betchay nie będzie Ci już przeszkadzał, 655 01:14:15,331 --> 01:14:18,585 bo ten dom i wiele z nich jest w końcu Twoje. 656 01:14:21,038 --> 01:14:25,046 Nawet przelicytowałem innego kupującego 657 01:14:25,216 --> 01:14:26,676 aby się upewnić 658 01:14:27,719 --> 01:14:29,721 nikt inny nie mógłby ci tego odebrać. 659 01:14:30,972 --> 01:14:32,056 Dziękuję... 660 01:14:32,223 --> 01:14:34,392 Dziękuję bardzo, bardzo, Jolu. 661 01:14:35,977 --> 01:14:37,187 Tak bardzo cię kocham. 662 01:14:38,765 --> 01:14:40,899 Ja też cię kocham, Jolu. 663 01:14:50,241 --> 01:14:51,241 Teraz... 664 01:14:53,912 --> 01:14:55,497 Czy jesteś gotowy? 665 01:14:56,706 --> 01:14:59,250 zostać panią Joel Aguilar? 666 01:15:00,817 --> 01:15:02,097 Jestem gotowy od dawna. 667 01:15:03,046 --> 01:15:05,048 Odkąd po raz pierwszy dokonałem Twoich pomiarów. 668 01:15:07,050 --> 01:15:11,179 Więc od tego czasu mnie chciałeś? 669 01:15:12,305 --> 01:15:13,473 Jesteś taki pełen siebie! 670 01:15:16,976 --> 01:15:19,395 Nie możesz się doczekać naszego miesiąca miodowego? 671 01:15:20,021 --> 01:15:21,022 Zaraz? 672 01:15:22,982 --> 01:15:24,108 Cóż... 673 01:15:24,817 --> 01:15:26,194 Najpierw weźmy ślub. 674 01:15:27,153 --> 01:15:28,655 Wyjdziesz za mnie? 675 01:15:30,406 --> 01:15:31,866 Oczywiście, że to zrobię.